Bài thơ

Bài thơ được viết theo thể thất ngôn bát cú Đường luật.

Tạo hóa gây chi cuộc hí trườngĐến nay thấm thoắt mấy tinh sươngLối xưa xe ngựa hồn thu thảo,Nền cũ lâu đài bóng tịch dương,Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt,Nước còn cau mặt với tang thương.Ngàn năm gương cũ soi kim cổ.Cảnh đấy người đây luống đoạn trường.[1]

Chú giải từ ngữ

• Một số từ ngữ hiếm gặp trong bài thơ có thể được hiểu như sau:
  • Hí trường: Cảnh loạn lạc trong thời chiến
  • Tinh sương: Tinh là sao, sương là sương giá. Mấy tinh sương là mấy năm.
  • Thu thảo: Cỏ mùa thu.
  • Tịch dương: Mặt trời lúc chiều tối.
  • Đoạn trường: Đứt ruột, ý nói đau đớn.